Includi: tutti i seguenti filtri
× Materiale A stampa
× Livello bibliografico Monografie
× Lingue Multilingua
× Lingue Italiano
Includi: nessuno dei seguenti filtri
× Nomi Newmark, Elle
× Genere Saggi

Trovati 132 documenti.

Dei cristalli naturali e altri versi tradotti
Attenzione! Questo titolo è del sistema di Brescia Materiale linguistico moderno

Dei cristalli naturali e altri versi tradotti : 1950-1990 / [traduzione di] Luciano Erba

Milano : Guerini, 1991

Il vento d'ottobre
Attenzione! Questo titolo è del sistema di Brescia Materiale linguistico moderno

Il vento d'ottobre : da Alcmane a Dylan Thomas / [traduzione di] Piero Bigongiari

Milano : Mondadori, 1961

Monsters
Attenzione! Questo titolo è del sistema di Brescia Materiale linguistico moderno

Monsters : scritturegiovani / Ingeborg Arvola ... [et al.]

Mantova : Corraini, stampa 2004

Poesie dell'amore maledetto
Attenzione! Questo titolo è del sistema di Brescia Materiale linguistico moderno

Poesie dell'amore maledetto / autori vari ; con sette disegni di Egon Schiele

Acquaviva delle Fonti : Acquaviva, 2004

Poesie d'amore d'ogni tempo
Attenzione! Questo titolo è del sistema di Brescia Materiale linguistico moderno

Poesie d'amore d'ogni tempo / autori vari ; con sei poesie inedite di Alda Merini

4. ed

Acquaviva dell Fonti : Acquaviva, 2004

Poeti del Novecento italiani e stranieri
Attenzione! Questo titolo è del sistema di Brescia Materiale linguistico moderno

Poeti del Novecento italiani e stranieri : antologia / a cura di Elena Croce

Torino : Einaudi, copyr. 1960

E tacque attorno a te il silenzio
Attenzione! Questo titolo è del sistema di Brescia Materiale linguistico moderno

E tacque attorno a te il silenzio : poesie del romanticismo per giovani innamorati / scelte e tradotte da Roberto Mussapi

Milano : Salani, copyr. 2005

Abstract: Il libro, curato da Roberto Mussapi, è un nuovo volume della collana Poesie per giovani innamorati e raccoglie le più belle poesie che il Romanticismo abbia creato. Un libro da regalare, o da utilizzare come supporto allo studio di uno dei più importanti movimenti letterari dell'età moderna.

A una casa non sua
Attenzione! Questo titolo è del sistema di Brescia Materiale linguistico moderno

Giudici, Giovanni <1924-2011>

A una casa non sua : nuovi versi tradotti : 1955-1995 / Giovanni Giudici ; postfazione di Massimo Bacigalupo

Milano : Mondadori, 1997

Abstract: Questo quaderno di traduzioni raccoglie, con testo originale a fronte, soprattutto versioni da autori di lingua inglese (Donne, Milton, Dryden, Coleridge, Hopkins, Stevens, Pound, Eliot, Graves, Shapiro, Wilbur, Sylvia Plath), alle quali si aggiungono la traduzione del Pange lingua di Tommaso d'Aquino, un'antologia dedicata a quattro autori cèchi e una piccola sezione di poeti cinesi.

La capra Marianna
Poesia straniera del Novecento
Attenzione! Questo titolo è del sistema di Brescia Materiale linguistico moderno

Poesia straniera del Novecento / a cura di Attilio Bertolucci

Milano : Garzanti, copyr. 1958

Esercizi per Cesare Segre
Attenzione! Questo titolo è del sistema di Brescia Materiale linguistico moderno

Esercizi per Cesare Segre : 4 traduzioni e 57 acrostici / a cura di Pablo Luis Avila

Alessandria : Edizioni dell'orso, copyr. 1998

Raccontafiaba
Attenzione! Questo titolo è del sistema di Brescia Materiale linguistico moderno

Raccontafiaba : percorsi di educazione interculturale / a cura di Clara Demarchi e Nella Papa

[Monza] : Comune di Monza, Assessorato alla pubblica istruzione ; [Milano] : Guerini studio, 1996

Poesia travestita
Attenzione! Questo titolo è del sistema di Brescia Materiale linguistico moderno

Montale, Eugenio <1896-1981>

Poesia travestita / Eugenio Montale ; a cura di Maria Corti e Maria Antonietta Terzoli

Novara : Interlinea, copyr. 1999

Abstract: Prima di morire, Eugenio Montale commissionò a Maria Corti un gioco letterario: far tradurre una sua poesia in arabo e poi dall'arabo al francese e così via per dieci passaggi fino a tornare all'italiano, sempre senza rivelare la fonte. L'esperimento è oggi compiuto e in questo libro se ne raccolgono i frutti di grande interesse culturale. Questo libro è nato da un desiderio di Eugenio Montale, silenziosamente cresciuto col tempo nella memoria di coloro che lo hanno alla fine realizzato. Nei primi mesi del 1978 il poeta mi espose un originale programma, suggerendomi con allegria di realizzarglielo: trovare qualcuno che traducesse in arabo la lirica Nuove stanze delle Occasioni. A questo punto la sua paternità doveva essere taciuta e il testo, attribuito a un ignoto poeta arabo, andava tradotto in francese, poi a catena in polacco, russo, ceco, bulgaro, olandese, tedesco, spagnolo, per tornare all'italiano. A suo parere la poesia alla fine del trattamento sarebbe stata del tutto irriconoscibile; me lo disse con un gradevole, consueto risolino ironico... (Dalla premessa di Maria Corti).

Le mie prime parole in 4 lingue
Attenzione! Questo titolo è del sistema di Brescia Materiale linguistico moderno

Lattanzi, Catia - De Filippo, Maria - Ercole, Elena

Le mie prime parole in 4 lingue : inglese, italiano, francese, spagnolo / Catia Lattanzi, Maria De Filippo, Elena Ercole

Milano : DVE Italia, copyr. 2001

Abstract: Inglese - italiano - francese - spagnolo. Sfoglia questo libro, guarda le figure, leggi, scrivi, colora: quando arriverai alla fine... sorpresa! Conoscerai più di mille parole per giocare con i bambini che non parlano la tua lingua!

Il musicante di Saint-Merry
Attenzione! Questo titolo è del sistema di Brescia Materiale linguistico moderno

Sereni, Vittorio <1913-1983>

Il musicante di Saint-Merry / Vittorio Sereni ; introduzione di Pier Vincenzo Mengaldo

Torino : Einaudi, copyr. 2001

Abstract:

Casablanca
Attenzione! Questo titolo è del sistema di Brescia Materiale linguistico moderno

Casablanca : scritturegiovani / Cristiano Cavina ... [et al.]

Mantova : Corraini, stampa 2006

C'era una volta in un paese lontano lontano..
Attenzione! Questo titolo è del sistema di Brescia Materiale linguistico moderno

C'era una volta in un paese lontano lontano..

Cinisello Balsamo : San Paolo, copyr. 2006

Abstract: La Caritas diocesana di Roma attraverso il Settore educazione alla pace e alla mondialità opera già da qualche tempo con diverse iniziative, in questo caso in particolare è stato fatto un imponente lavoro di raccolta e cernita di contributi provenienti da altre culture per creare uno strumento di educazione alla multiculturalità. Il volume raccoglie le favole provenienti da diverse parti del mondo, proposte nella lingua di origine e nella traduzione italiana a fronte. Ogni storia è preceduta da una presentazione in mappa del paese di origine e del bambino che idealmente potrebbe raccontare al lettore questa storia. La carrellata di etnie e mappe diverse è la base per un viaggio virtuale attorno al mondo. Un messaggio profondo di fratellanza e unione che spinge quasi inconsciamente verso atteggiamenti di accoglienza nel vivere al meglio la multiculturalità.

Quaderno di traduzioni
Attenzione! Questo titolo è del sistema di Brescia Materiale linguistico moderno

Sanguineti, Edoardo <1930-2010>

Quaderno di traduzioni : Lucrezio, Shakespeare, Goethe / Edoardo Sanguineti

Torino : Einaudi, copyr. 2006

Abstract: Sanguineti è noto come traduttore di versi scritti per il teatro (Eschilo, Sofocle, Euripide, Aristofane, Seneca), ma le sue traduzioni coprono anche altri generi poetici che vanno dal poema didascalico alla lirica, all'elegia e all'epigramma. Comune con le traduzioni teatrali è il gusto per una parola sonora, da pronunciare. E la fedeltà al suono e al ritmo è una regola ancora più rigorosa della fedeltà al senso (che pure non manca, nonostante la leggenda secondo cui Sanguineti sarebbe sempre autore di riscritture molto libere o quasi autonome dal testo di partenza). Le scelte di Sanguineti rivelano l'aspirazione verso una traduzione a calco che riproduca l'originale proprio a partire da alcuni elementi formali. Ma proprio in questo modo sembra emergere l'anima, cioè la struttura profonda dei testi affrontati. Testi e autori, peraltro, molto diversi fra loro: dal De rerum natura di Lucrezio, amato come padre del materialismo, ai Sonetti di Shakespeare, di cui Sanguineti esalta le profondità manieristiche, al Goethe ironico e sensuale delle Elegie romane o a quello licenzioso degli Epigrammi veneziani. Una varietà di temi e toni che esalta l'esercizio tecnico di Sanguineti e la sua straordinaria prova d'attore.

Il castello
Attenzione! Questo titolo è del sistema di Brescia Materiale linguistico moderno

Scher, Lucia

Il castello / testo di L. Scher ; illustrazioni di G. Nidasio

[Firenze] : Manzuoli, [1973?]