Il polacco
0 0 0
Materiale linguistico moderno

Coetzee, J. M.

Il polacco

Abstract: Il Polacco, un pianista noto per le sue interpretazioni austere, sviluppa per la più giovane Beatriz un amore lirico e irragionevole. Lei, che ama farsi trasportare dalla musica, è riluttante a farsi trasportare dal lirismo, e si oppone all’idea di diventare una musa, un oggetto del desiderio, la sua Beatrice. Rivelarsi l’uno all’altra è un’arte sottile, destinata forse a rimanere inattingibile, che solo la scrittura esatta e imprevedibilmente ironica di J. M. Coetzee riesce a catturare. «Con “Il Polacco” Coetzee torna a vecchie e feconde ossessioni – gli opposti segreti di una vita, la tensione tra implicito ed esplicito, tra predestinazione e volontà – e si inserisce nella famiglia dei romanzi con pianista, come Il soccombente di Thomas Bernhard, “Gli inconsolabili” di Kazuo Ishiguro e “Ravel” di Jean Echenoz» («Clarín»). Lei è una donna elegante, della buona società di Barcellona. Lui è un pianista settantenne, austero interprete di Chopin. Il nome di lei è Beatriz, quello di lui è così pieno di w e di z che lo chiamano semplicemente «il Polacco». Dopo il concerto organizzato dal circolo musicale del Barri Gòtic e la successiva cena, non paiono destinati a rivedersi. A lei, in fondo, il concerto non è neppure piaciuto: troppo secco e severo. Eppure, a distanza di mesi, il Polacco torna in Spagna: «Sono qui per te». Da quando l’ha incontrata, la sua memoria è piena di lei. Beatriz, assicura il Polacco, è per lui ciò che Beatrice era per Dante: il suo destino, la risposta all’enigma della sua vita. Beatriz non è d’accordo – «Io sono colei che sono!» –, non apprezza i complimenti di lui, lo trova arido, cadaverico, privo di ardore. Qualche giorno insieme a Maiorca, un’avventura incerta in una lingua, l’inglese, che non è quella di nessuno dei due. È tutto ciò che Beatriz concede al Polacco, alla sua ammirazione per lei. Poi più nulla. Ciò che rimane della loro storia, del cieco amore del pianista per la donna «dalle domande profonde» sposata con un banchiere, è in ottantaquattro poesie scritte in polacco. Farle tradurre anziché bruciarle, o anziché lasciarle in un appartamento di Varsavia, è l’unico modo che Beatriz ha per avvicinarsi per l’ultima volta a lui, al suo esasperante, nobile, indecifrabile amore. Ciò che ne risulta è un accesso mediato a un’opera imperfetta, al lascito di un uomo a cui «manca l’arte che ravviva la parola». Punteggiata di ironia, questa breve storia di amore e differenze coinvolge la poesia, la musica, il linguaggio, il trasporto – quello dei sentimenti e quello indotto da Chopin – e la sua traduzione in parole, e offre un inconsueto ribaltamento del punto di vista, dando voce al «provvido scetticismo» di una moderna Beatrice.


Titolo e contributi: Il polacco / J.M. Coetzee ; traduzione di Maria Baiocchi

Pubblicazione: Torino : Einaudi, 2023

Descrizione fisica: 117 p. ; 23 cm

EAN: 9788806257521

Data:2023

Lingua: Italiano (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Italia

Nomi: (Traduttore) (Autore)

Soggetti:

Classi: Melodramma e Dramma sentimentale <genere fiction> (0) 823.914 NARRATIVA INGLESE, 1945-1999 (14)

Dati generali (100)
  • Tipo di data: monografia edita in un solo anno
  • Data di pubblicazione: 2023
  • Target: adulti, generale
Testi (105)
  • Genere: fiction

Sono presenti 20 copie, di cui 7 in prestito.

Biblioteca Collocazione Inventario Stato Prestabilità Rientra
MARTINENGO 823.914 COE MAR-38349 Su scaffale Prestabile
ALBINO 823.9 COE ALB-161384 Su scaffale Prestabile
COSTA DI MEZZATE 823.914 COE CDM-23887 In prestito 13/11/2023
BREMBATE DI SOPRA "MARIO TESTA" 823.9 COE BSP-68551 In prestito 20/03/2024
AZZANO SAN PAOLO 823.914 COE AZZ-106992 In prestito 29/02/2024
ALZANO LOMBARDO Narrativa sudafricana 823.914 COE ALZ-116444 Su scaffale Prestabile
STEZZANO 823.914 COE STE-57047 Su scaffale Prestabile
ARZAGO D'ADDA 823.914 COE ARZ-14720 Su scaffale Prestabile
CURNO 823.9 COE CUR-67210 Su scaffale Prestabile
CANONICA D'ADDA 823.914 COE CAN-25585 Su scaffale Prestabile
ZANICA 823.914 COE ZNC-113456 Su scaffale Prestabile
VILLA D'ADDA 823.914 COE Dram.Sent. VLL-81218 Su scaffale Prestabile
TRESCORE BALNEARIO COE J TRE-63329 In prestito 31/05/2024
CARVICO 823.914 COE CVC-31012 In prestito 15/03/2024
VILLA D'ALME' 823.914 COE VME-33069 Su scaffale Prestabile
SARNICO 823.914 COE SAR-69724 In prestito 22/03/2024
CASTIONE DELLA PRESOLANA 823.9 COE CSA-43187 In catalogazione Non disponibile
ANTEGNATE 823.914 COE ANT-12715 Su scaffale Prestabile
NEMBRO 823.914 COE NEM-106091 In prestito 20/03/2024
VILLA DI SERIO 823.914 COE VDS-80512 Su scaffale Prestabile
Vedi tutti

Ultime recensioni inserite

Nessuna recensione

Codice da incorporare

Copia e incolla sul tuo sito il codice HTML qui sotto.