Includi: tutti i seguenti filtri
× Risorse Catalogo
× Lingue Inglese
× Lingue Cinese
Includi: nessuno dei seguenti filtri
× Soggetto Sec. 19.

Trovati 7 documenti.

Mostra parametri
Tra il cielo e la terra
0 0 0
Materiale linguistico moderno

Tra il cielo e la terra : poesie in cinese classico, inglese e italiano = Between heaven and earth : poems in the classical chinese, english and italian / traduzione e cura di Barbara Carle e Curtis Dean Smith

Milano : La vita felice, 2017

Abstract: Il mondo del poeta cinese classico è talmente diverso dal nostro! La poesia cinese è come una virtuale realtà letteraria. Le poesie ci trasportano non attraverso la narrazione, né la descrizione, bensì per mezzo dell'evocazione di congeniali esperienze sensoriali nel lettore. Creano significato musicalmente, visualmente, come un quadro, orizzontale e verticale, e come un libro. Ci sono due ostacoli alla traduzione di queste poesie per gli occidentali: la lingua e il contesto culturale. Il cinese letterario, una lingua non flessiva e non fonetica, è integrante all'arte della poesia cinese classica. La sintassi e la giustapposizione sono fondamentali alle qualità espressive della poesia. Benché il lessico ricco dell'inglese possa offrire una scelta ampia per esprimere il contenuto culturale dei testi, a volte le convenzioni restringono la posizione delle parole all'interno del periodo. D'altro canto l'italiano possiede una sintassi molto più flessibile, in grado di riportare le parole, come i caratteri originali, al loro posto iniziale. I traduttori hanno collaborato in modo stretto per recuperare le posizioni originali delle parole, per mantenere la portata evocativa dei versi. Sono riusciti a farci entrare in quel mondo così diverso unico e polivalente.

Made in China
0 0 0
Materiale linguistico moderno

Made in China : contemporary chinese artists Luciano Benetton collection / [catalogue edited by Meg Maggio]

Milano : Skira : Luciano Benetton collection, 2012

In the garden of Genji
0 0 0
Materiale linguistico moderno

Miyayama, Hiroaki

In the garden of Genji / Hiroaki Miyayama

[S. l. : s. n., 2010?] (Limena : Fotolito Express)

Visioni di Cina
0 0 0
Materiale linguistico moderno

Visioni di Cina : [Bolzano, Centro culturale Trevi, 19 ottobre-24 novembre 2007] / [a cura di Monica Dematté ; testi di Monica Dematté ... et al.]

Rovereto : Stella, 2007

A chinese-english dictionary
0 0 0
Materiale linguistico moderno

A chinese-english dictionary

Revised ed.

[Beijing] : Foreign language teaching and research press, 2006

Concise Oxford english-chinese dictionary
0 0 0
Materiale linguistico moderno

Thompson, Della

Concise Oxford english-chinese dictionary / Della Thompson

Extended ed.

Beijing : Foreign language teaching and research press ; Oxford : Oxford university press, 2006

Cina 220 A.C.
0 0 0
Materiale linguistico moderno

Cina 220 A.C. : i guerrieri di Xi'an : Venezia-Roma 1994

Milano : Idea books, 1994